Çeviri

  • Doğal Afetlerde Kadınlar ve Erkekler Farklı Tepkiler Veriyor

    Doğal Afetlerde Kadınlar ve Erkekler Farklı Tepkiler Veriyor

    ABD Kaliforniya’da 7 Ocak 2025 tarihinde başlayan yangınlar, günümüze kadar hala tamamen söndürülebilmiş değil. Ülke tarihinin en büyük felaketlerinden biri sayılan yangın, yerleşim bölgelerini de etkisi altına alarak büyük hasarlara yol açtı. Güncel olarak 22 kişinin hayatını kaybettiği belirtilirken, bölge sakinleri için büyük tehlike hala devam ediyor.Bu ve benzeri doğal-afetler yaşandığında karşılaşılan sorunlardan biri de…

    Mor Dayanışma avatarı

  • Batı Feminizmi ve Orta Doğu’daki Kör Noktaları

    Batı Feminizmi ve Orta Doğu’daki Kör Noktaları

    Maryam Aldossari’nin Aljazeera’daki yazısından çevrilmiştir. Batılı feministlerin Filistinli kadınlara gönderdikleri mesaj açık ve net: çektiğiniz acıların hiçbir önemi yok. Dijital platformların benzersiz bir etki yarattığı günümüzde, önceden Twitter olarak bilinen X, küresel bir halk meydanına en yakın olan şey haline geldi. Bu geniş fikir pazarında, Batılı feministlerden oluşan bir alt grup liderlik rollerini tek taraflı…

    Sevgi Akalın avatarı

  • From the Women’s Tent – Te Büsik İydik Ya Hayti*

    From the Women’s Tent – Te Büsik İydik Ya Hayti*

    *Let me kiss your hand sister… It was the 11th day after the earthquake in Samandağ, Hatay and this was the sentence uttered by an old woman with a plastic bag in her hand who, for lack of vehicles, had come on foot from a remote neighborhood to collect provisions. I kissed her on the…

    İrem Kayıkçı avatarı

  • Teşekkür, Umut Ve Dayanışma İşareti Olarak Gökkuşakları*

    Teşekkür, Umut Ve Dayanışma İşareti Olarak Gökkuşakları*

    Mart ayında Avrupa’da karantinalar başladığından beri dünyanın dört bir yanındaki pencerelerde renkli gökkuşağı resimleri gözükmeye başladı. Gaia Vince tarih boyunca gökkuşağının ne anlama geldiğini inceliyor. Son haftalarda muhitinizdeki pencereleri aydınlatan el yapımı bir motif fark etmiş olabilirsiniz. Dünyanın dört bir yanında okulların kapanması ve hane halkı sosyal mesafe kurallarına uymaya başlamasıyla, çocukların boyadıkları gökkuşağı resimleri…

    admin avatarı

  • Çalınmış Kuşak’tan* Kurtulan Sandra Hill Hikâyesini, Kederini Ve İyileşme Sürecini Anlatmak İçin Sanata Döndü

    Çalınmış Kuşak’tan* Kurtulan Sandra Hill Hikâyesini, Kederini Ve İyileşme Sürecini Anlatmak İçin Sanata Döndü

    Noongar sanatçısı olan Sandra Hill’in en çarpıcı resimlerinden birinde, bir grup beyaz kadın, Aborjin bir kadın izlerken pasta yaparlar. Hill RN (Radio National)’nin The Art Show programına verdiği demeçte, resmin, kendisinin ve kız kardeşlerinin annelerinden koparılıp beyaz bir koruyucu aile ile geçirdiği çocukluk yıllarından esinlendiğini söylüyor. “Üvey annem benim, kız kardeşlerimin pasta yapımına yardım etmemize…

    admin avatarı

  • Trans kadınlar cis* kadınlar için bir tehdit oluşturmuyor, ancak biz onları dışlarsak onlar için tehdit oluştururuz.

    Trans kadınlar cis* kadınlar için bir tehdit oluşturmuyor, ancak biz onları dışlarsak onlar için tehdit oluştururuz.

    Çevredeki en gürültülü, en onurlu queer şehir olan San Francisco’da büyümek bana toplumsal cinsiyetin ne inşa edersen o anlama geldiğini gösterdi. Rebecca Solnit Trans kadınlara karşı kaygılı ve düşmanca davranan sevgili kadınlar, San Francisco’da büyümeyi ve hayatımın çoğunu orada geçirmeyi hayatımdaki en büyük şanslardan biri olarak değerlendiriyorum, çünkü San Francisco altın çağını yaşarken etraftaki en…

    admin avatarı

  • Daha Fazla “Kölelerin Kölesi” Yok- Lokavtta Kadınlar

    Daha Fazla “Kölelerin Kölesi” Yok- Lokavtta Kadınlar

    Evrim Yavuz’un İrlandalı işçi kadınların 1913 lokavtında yoksulluğa, hayat pahalılığına ve ayrımcılığa karşı haftalarca süren direnişini, yükselen Süfrajet hareketinin işçi kadınlara olan güçlü desteğini, muhafazakar erkek sendikacılara karşı nasıl kadın sendikası kurduklarını anlatan bu çevirisini siz değerli okuyucularımızın ilgisine sunuyoruz. Mücadelenin Ön Safı İşçi sınıfından binlerce kadının fedakârlığı ve mücadele ruhu olmadan, lokavttaki mücadele sürdürülemezdi.…

    admin avatarı

  • Kırgızistan’dan Ev İçi Şiddet Konusunda Korkunç Haberler

    Kırgızistan’dan Ev İçi Şiddet Konusunda Korkunç Haberler

    Hükümetin Harekete Geçmesi İçin Bir Dizi Acımasız Cinayetin Olmasına Gerek Yok Kırgızistan’daki kadınlar için 2020 zaten ölümcül oldu. Yılın ilk 14 gününde en az üç kadın, eşi veya sevgilisi tarafından öldürüldü. Ölümleri, başa tekme, yanıklar, bıçaklanma ve şiddetli dayağı içeren istismar sonucuyla gerçekleşti. Bu cinayetlerin ev içi şiddete yönelik gecikmiş eylemi hızlandırabileceğine dair bazı işaretler…

    admin avatarı

TR