Çeviri
-
Daha Fazla “Kölelerin Kölesi” Yok: Lokavtta Kadınlar
Evrim Yavuz’un İrlandalı işçi kadınların 1913 lokavtında yoksulluğa, hayat pahalılığına ve ayrımcılığa karşı haftalarca süren direnişini, yükselen Süfrajet hareketinin işçi kadınlara olan güçlü desteğini, muhafazakar erkek sendikacılara karşı nasıl kadın sendikası kurduklarını anlatan bu çevirisini siz değerli okuyucularımızın ilgisine sunuyoruz. Mücadelenin Ön Safı İşçi sınıfından binlerce kadının fedakârlığı ve mücadele ruhu olmadan, lokavttaki mücadele sürdürülemezdi.…
-
Kırgızistan’dan Ev İçi Şiddet Konusunda Korkunç Haberler
Hükümetin Harekete Geçmesi İçin Bir Dizi Acımasız Cinayetin Olmasına Gerek Yok Kırgızistan’daki kadınlar için 2020 zaten ölümcül oldu. Yılın ilk 14 gününde en az üç kadın, eşi veya sevgilisi tarafından öldürüldü. Ölümleri, başa tekme, yanıklar, bıçaklanma ve şiddetli dayağı içeren istismar sonucuyla gerçekleşti. Bu cinayetlerin ev içi şiddete yönelik gecikmiş eylemi hızlandırabileceğine dair bazı işaretler…
-
Tabulara Çelme Atan Kadınlar: Sudan’da Kadın Futbolu
İkindi vaktinin kavurucu güneşinin altında iki futbolcu tozlu ve engebeli bir sahadalar. Yakındaki Hartum havaalanına inen uçaklar başlarının üzerinden geçiyor ancak hiçbir şey bu gölgesiz, kurak ve kayalık toprağın sıcağını delmeyi başaramıyor. ‘Eskiden antrenmanlarımızı şuradaki çim sahada yapıyorduk’ diyor 29 yaşında şortu ve uzun kollu t-shirtü ile Sara Edward. ‘Bizi saha kenarındaki ağaçları mahvetmekle suçladılar,…
-
Ailelerini ve Kutsal Topraklarını Koruyan, Tamamı Yerli Kadınlardan Oluşan İtfaiye Ekibi ile Tanışın
Sue Smethurst, tutuşturucu kuruluktaki kıtada kaydedilen en tehlikeli yangın sezonunda, ailelerini, topluluklarını ve kutsal topraklarını korumak için mücadele eden, tamamı yerli kadınlardan oluşan itfaiye ekibi ile tanıştı. Charmaine Sellings ufukta dolanan kapkara bulutlara dikkatle izliyor ve topluluğun 5000-hektarlık evini çevreleyen, kavrulmuş ormana kadar uzanan sararmış çayırlara bakarak “Fırtınalı bir günde tek bir yıldırım düşmesi felakete…
-
Ev Sahipleri Covid-19 Krizi Sırasında Kira Yerine Cinsel İlişki İstiyor
ABD’nin Hawaii eyaletindeki bir devlet kuruluşu, ev sahiplerinin kira yerine cinsel iltimaslar istediğini bildiren kadın sayısında artış olduğunu bildirdi. Hawaii Eyaleti Kadınların Statüsü Komisyonu daha fazla vakanın rapor edildiğini belirterek, ev sahiplerinin COVID-19 salgını sırasında kiracıların ekonomik stresini “kötüye kullandığını” gösteriyor. Son zamanlardaki işten çıkarmalar ve ücretsiz izinler nedeniyle, ABD’li kiracıların yalnızca % 69’u, 1…
-
Eşit Ücret Günü: Sağlık Hizmeti Çalışanları Eşit Ücreti Hak Ediyor (ve Sonra Dahasını)
Sağlık hizmetindeki kadınlar COVID-19’a müdahalede ön cephede yer alıyor ve şu anda kritik hastalığı olanların hayatlarını kurtarmak için her gün güvenliklerini riske atıyorlar. Kadınlar genel olarak sağlık alanının% 78’ini oluşturuyor, ancak sürekli olarak yönetim kurulundaki erkek meslektaşlarından daha az ücret alıyorlar. Bu ulusal Eşit Ücret Günü’nde, karşılaştıkları ücret eşitsizliğine dikkat çekerek cesaretlerini ve tüm sıkı…
-
Yüzlerce Filistinli Kadın Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı Yürüyüş Yapıyor
Eylemcilerden biri, “Kadın meselesinin Filistin kurtuluş söyleminin merkezinde olması gerektiğini söylemek istiyoruz.” dedi. Filistinli kadınların Filistinli örgütler ile ortak bir şekilde düzenlediği Taliaat eylemi ile, Filistinli kadınları etkileyen toplumsal cinsiyete dayalı şiddeti ve baskıları protesto etmek amacıyla 26 Eylül’de çeşitli gösteriler düzenlendi. Gösteriler, eski Filistin ve diasporadaki çeşitli şehirlerin yanı sıra Haifa, Ramallah, Gazze, Nazareth,…
-
“Japonya’nın Cinsiyet Sorunu Bir ‘İnsanlık Felaketi’ “ Diyor Ödüllü Bilim İnsanı Chizuko Ueno.
Son yıllarda yaşanan son derece sansasyonel olayların Japonya’nın cinsiyetçiliğe ilişkin sorunlarına dikkat çekmesinden sonra, Japon kadın çalışmaları öncüsüne cinsiyet eşitliğini sağlamada lider bir ülke olan Finlandiya’dan özel bir tanınma verildi. Japonya’da sosyolog ve önde gelen bir feminist figür olan Chizuko Ueno, geçen ay dünyanın dört bir yanından ilk Han Onur Ödülü’nü alan 16 kişiden ve…
