Çeviri
-
Kuzey İrlanda’daki Kürtaj Yasağının Sona Ermesi Tabandan Gelen Hareketin Bir Zaferi: Kürtajın Suç Tanımından Çıkarılması Yıllarca Kadınlara Zulmeden Dini Kültürü Sonlandırıyor.
Kuzey İrlanda’da Stormont hükümetinin Ocak 2017’de düşmesinin üzerinden 1.009 gün geçti. Bu arada yurttaşların insan hakları da patriarkal ve dini devletin temelinden yeryüzüne çıkarıldı. Temmuz 2017’de Belfast temyiz mahkemesi ülkenin kısıtlayıcı kürtaj yasalarını değiştirme yetkisinin Kuzey İrlanda meclisinde olduğuna karar verdi. Aynı gün İngiltere’deki İşçi partisi milletvekili Stella Creasy’nin baskıları sonucu İngiliz hükümeti devasa bir…
-
Yeni Bir Araştırmaya Göre, Kadınların Çoğu Müzik Festivallerinde Cinsel Tacize Uğramaktan Korkuyor
Müzik festivallerinin kutlama zamanı olması gerekir, absürt kıyafetler giyersin ve en yakın arkadaşlarında laubali takılırsın. Ancak yeni veriler gösteriyor ki bu ortam, birçok kadın için kaygısız olmaktan çok uzak. Birleşik Krallık’taki Durham Üniversitesi’nde, şimdiye kadar 250 kişinin katılımıyla yapılan bir araştırmaya göre, kadınların üçte ikisi müzik festivallerinde cinsel tacize uğrama endişesi duyuyor. Sadece bununla kalmıyor,…
-
Erkek Akrabalarınız Dinlenirken Siz Hâlâ Konuklara Hizmet mi Ediyorsunuz? Bunun Gibi “Günlük Cinsiyetçilik” Deneyimleri Kadınların Zihinsel Sağlığına Zarar Veriyor
Cinsiyetçilik ve kadın düşmanlığı (mizojini), kadınlara bariz bir şekilde zarar veriyor: Kadınlar her gün ekonomi, işgücü ve sağlık alanlarında yaşadıkları dezavantajlarla, yakın partner şiddetiyle, kamusal alanda toplumsal cinsiyete dayalı şiddet türleriyle ve sokaklarda tacizle karşı karşıya kalıyor. Kadınlar aynı zamanda 2019 yılında hala bariz bir şekilde var olan toplumsal cinsiyete dayalı eşitsizliğin inkâr edilmesi ile…
-
Kamerun’da Meme Ütülemeye ve Çocuk Yaşta Evliliğe Katlanmaya Zorlanılan Genç Kadın Soruyor: “Merak Ediyorum, Kendi Ailem Bunu Bana Neden Yaptı?”
Ngodible* meme ütüleme vahşetini doğrudan yaşadı. 16 yaşındaki genç kadın, bu işlemi ona yapılmadan çok daha önce duyduğunu, ancak kimsenin niye yapıldığını ona açıklamadığını söylüyor. “Bana bunu neden yaptıklarını hep merak ettim. Anladığım zamansa bunu asla unutamayacağımı biliyordum. Çok can yakıyor.” “O günü düşündüğüm zaman, kendi ailemin bunu bana neden yaptığını merak ediyorum.” Meme ütüleme…
-
Bangladeş’te Tekstil İşçileri Şiddete Karşı Örgütleniyorlar
Kadınlar rutin olarak, çoğu batılı markalar tedarik eden fabrikalarda cinsel saldırı ve sömürü ile karşı karşıya kalmaktalar. Halk hareketi mağdurlara adalet aramakta yardımcı oluyor. Dolly Akhtar, Bangladeş’in Dakka kentindeki bir konfeksiyon fabrikasında çalışmaya başladığında sadece 16 yaşındaydı. Uzun saatler çalışmayı ve düşük maaşları kabul etti, ancak yaşça büyük, evli hat şefinin cinsel saldırılarını beklemiyordu. “Çalıştığım…
-
İran’da Üç Kadın İşçi Hakları Aktivistine 54 Yıl Hapis Cezası
Tahran Devrim Mahkemesi üç kadın aktivisti toplam 54 yıl hapse mahkûm etti. 7 Eylül 2019, Perşembe günü görülen duruşmada Assal Mohammadi, Sanaz Allahyari ve Sepideh Qolian her biri 18; toplam 54 yıl hapis cezasına çarptırıldı. Aralarında Allahyari’nin eşi Amirhossein Mohammadifar’ın da bulunduğu diğer aktivistler de 18 yıla mahkûm edildi. İran Direnişi Ulusal Meclisi Kadın Komitesi, İran’da…
-
Faslı Binlerce Kadın Aynı Suçlardan Tutuklanma Riskiyle Karşı Karşıya Olan Gazeteciyle Dayanışma İçin Cinsellik ve Kürtaj Yasalarına Karşı Geldiklerini Açıkladı
Açıklamada ‘Evlilik birliği dışında ilişkiye giriyoruz ve kürtaj yaptırıyoruz’ ifadeleri yer aldı. Fas’ta binlerce kadın evlilik dışı ilişkiye girdiklerini ve kürtaj yaptırdıklarını açıklayarak 28 yaşında aynı suçlardan hapse atılan gazeteciye destek oldukları için tutuklanma riskini göze aldı. Kuzey Afrikalı devletin ceza yasaları evlilik dışı cinsel ilişkiye ve annenin hayatının risk altında olmadığı durumlarda yapılan hamilelik…
-
Covid-19 Krizi – Sosyalist Feminist Bir Bakış Açısı
Uluslararası Sosyalist Alternatif Uluslararası Kadın Ofisi (ISA) Covid-19 krizi dünyayı kötü bir biçimde sarstı. Son yıllarda eylem ve grevlerde daha fazla eleman ve kaynak çağrısı yaptıklarında sesleri hiçbir zaman duyulmayan sağlık hizmeti çalışanları şimdi, bu salgın ile mücadelede toplumun temel varlığı oldular. Bunun için ağır bir bedel ödüyorlar: İtalya’da test sonucu pozitif çıkanların 10%’u sağlık…
