{"id":9008,"date":"2025-10-11T16:31:21","date_gmt":"2025-10-11T13:31:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/?p=9008"},"modified":"2025-10-11T17:32:38","modified_gmt":"2025-10-11T14:32:38","slug":"ha-halar-sozlu-bir-kulturu-yasatip-yorumlama-deneyimi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/2025\/10\/11\/ha-halar-sozlu-bir-kulturu-yasatip-yorumlama-deneyimi\/","title":{"rendered":"Ha-halar: S\u00f6zl\u00fc Bir K\u00fclt\u00fcr\u00fc Ya\u015fat\u0131p Yorumlama Deneyimi"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Arap\u00e7a m\u00e2niler; yani Ha-halar, Hatay\/Samanda\u011f\u2019da s\u00f6zl\u00fc anlat\u0131m bi\u00e7imlerinden biri olmaya devam ediyor. 2010\u2019lar\u0131n ba\u015f\u0131na kadar d\u00fc\u011f\u00fcnlerde, k\u0131nalarda daha \u00e7ok dinleyebildi\u011fimiz bu bi\u00e7im; \u015fimdi hem b\u00f6lgenin sosyo-k\u00fclt\u00fcrel yap\u0131s\u0131na d\u00f6n\u00fck asimilasyon politikalar\u0131n\u0131n sonucu olarak hem de modernle\u015fmenin etkisiyle g\u00f6r\u00fcnmez, duyulmaz olmaya ba\u015flam\u0131\u015f durumda.\u00a0 Halk k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn \u00e7e\u015fitlili\u011fine ve zenginli\u011fine sahip \u00e7\u0131kmak,\u00a0 kapitalist sistemin kom\u00fcnal de\u011ferleri \u00e7\u00f6zmesine kar\u015f\u0131 halk biliminin\u00a0 ve bu folklorik aktar\u0131mlar\u0131n kad\u0131nlar a\u00e7\u0131s\u0131ndan de\u011ferini \u00f6ne \u00e7\u0131karmak i\u00e7in bizler de \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131za devam etmekteyiz. Kad\u0131nlardan kad\u0131nlara aktar\u0131lan bu s\u00f6zl\u00fc anlat\u0131m bi\u00e7iminin nas\u0131l devam etti\u011fine ve nas\u0131l devam etmesi gerekti\u011fine dair kafa yoran Semiye Usta Ar\u0131\u015f ve \u0130lknur Kazan, bize bu konudaki \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 aktard\u0131lar. \u0130yi okumalar dileriz.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Merhaba Semiye ve \u0130lknur. S\u00f6yle\u015fimize biraz sizi tan\u0131yarak ve Mor Dayan\u0131\u015fma ile nas\u0131l tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 dinleyerek ba\u015flayal\u0131m. Yolunuz nas\u0131l kesi\u015fti? Bu yolculu\u011fu biraz anlatabilir misiniz?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Semiye:<\/strong> 6 \u015eubat depremlerinde Samanda\u011f\u2019da de\u011fildim. Ancak kalbim ve ruhum buradayd\u0131. \u0130stanbul\u2019dan yeni gelmi\u015ftim. Depremin \u00fczerinden be\u015f ay ge\u00e7mi\u015fti. Antakya ve Samanda\u011f h\u00e2l\u00e2 enkaz alt\u0131ndayd\u0131. \u00c7aresizli\u011fi iliklerimize kadar hissediyorduk. Neler yapabilirim, ben de bir nebze nas\u0131l faydal\u0131 olabilirim duygusu ve aray\u0131\u015f\u0131ndayken Samanda\u011f\u2019\u0131n merkezinde bir parkta \u00e7ad\u0131rlar g\u00f6rd\u00fcm. Bir \u00e7ad\u0131r\u0131n \u00f6n\u00fcnde kad\u0131nlar \u00e7o\u011funluktayd\u0131. Depremzedelerin yaralar\u0131n\u0131 saran bir grup olduklar\u0131 her hallerinden belliydi. Yanlar\u0131na gittim. Ne yapt\u0131klar\u0131n\u0131 sordum. Beni o kadar s\u0131cak kar\u015f\u0131lad\u0131lar ki duygular\u0131ma hakim olamayarak a\u011flad\u0131\u011f\u0131m\u0131 hat\u0131rl\u0131yorum. Mor Dayan\u0131\u015fma Derne\u011finin faaliyet g\u00f6sterdi\u011fi bir \u00e7ad\u0131rd\u0131. Deprem d\u00f6neminde insanlar kendi kaderine terk edildi\u011fi i\u00e7in dernek kendi olanaklar\u0131n\u0131 ve kent d\u0131\u015f\u0131ndaki ba\u011flant\u0131lar\u0131n\u0131 kullanarak kad\u0131nlar\u0131n ve \u00e7ocuklar\u0131n temel ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 tedarik etmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendim. \u00d6zellikle \u00e7ocuklar\u0131n ve kad\u0131nlar\u0131n ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131n \u00f6ncelenmesi, ped temin etmeleri, tuvalet ve \u00fcstlerini de\u011fi\u015febilecekleri \u00f6zel alanlar olu\u015fturmalar\u0131 beni \u00e7ok etkilemi\u015fti. Uzun uzun sohbet etti\u011fim \u0130stanbul Mor Dayan\u0131\u015fma g\u00f6n\u00fcll\u00fcs\u00fc Cemre beni seninle (\u0130rem) tan\u0131\u015ft\u0131rd\u0131. Sen de \u00e7ok yak\u0131nda Samanda\u011f dernek binas\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledin ve beni de b\u00fcy\u00fck bir heyecanla dernek a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131na davet ettin. A\u00e7\u0131l\u0131\u015ftan sonra derne\u011fin hayat\u0131mda \u00f6nemli bir yeri oldu. Benim kad\u0131n dayan\u0131\u015fma iste\u011fimi ve g\u00fcc\u00fcm\u00fc per\u00e7inleyen bir yer oldu. Mor Dayan\u0131\u015fman\u0131n bir par\u00e7as\u0131 oldum. Bir\u00e7ok etkinli\u011finde yer ald\u0131m ve yer almay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcyorum. Daha \u00e7ok kad\u0131na ula\u015fmak, dokunmak ve birlikte g\u00fc\u00e7lenmek beni \u00e7ok heyecanland\u0131r\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"2025 Samanda\u011f Mor Dayan\u0131\u015fma Derne\u011fi Dayan\u0131\u015fma Gecesinden Ha-halar\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/P2UFwg9C4Qc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0130lknur:<\/strong> Deprem gecesi ailecek evimize en yak\u0131n a\u00e7\u0131k alana gittik, oras\u0131 da yeni parkt\u0131. \u0130lk zamanlarda yard\u0131m t\u0131rlar\u0131 geliyordu ve her gelen t\u0131ra temiz i\u00e7 \u00e7ama\u015f\u0131r\u0131 ve ped soruyordum fakat hi\u00e7birinde yoktu. Annemin ailesinin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 k\u00f6yde hi\u00e7 y\u0131k\u0131m olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in onlar\u0131n su problemi yoktu. T\u0131rlardan umudumuzu kesince parkta kalamad\u0131k ve day\u0131mlar\u0131n yan\u0131na gittik. Orada kal\u0131rken annem telefonla aray\u0131p \u201c\u0130lknur buraya bir grup geldi kad\u0131n \u00e7ad\u0131r\u0131 a\u00e7t\u0131lar ve kad\u0131nlar i\u00e7in temiz i\u00e7 \u00e7ama\u015f\u0131r\u0131 ve ped da\u011f\u0131t\u0131yorlar.\u201d dedi. Bunu duymak \u00e7ok g\u00fcvende hissettirmi\u015fti. \u0130\u015fte bu ekip Mor Dayan\u0131\u015fmayd\u0131. Biz k\u00f6yde, ailemizden uzakta daha fazla kalamay\u0131p Yeni Park\u2019a geri d\u00f6nd\u00fck. Ak\u015fam kalacak yerimiz yoktu. Bizim olmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z s\u00fcre\u00e7te Mor Dayan\u0131\u015fma ihtiyac\u0131 olan kad\u0131nlar i\u00e7in birka\u00e7 tane kamp \u00e7ad\u0131r\u0131 temin etmi\u015fti. Bu \u00e7ad\u0131rlandan birini e\u015fi yurtd\u0131\u015f\u0131nda olan, hamile ve iki \u00e7ocuklu yengeme vermi\u015fti. Ak\u015fam yengemi g\u00f6rmeye gitti\u011fimiz bir zamanda \u0130rem ve bir arkada\u015f\u0131 yan\u0131m\u0131za geldiniz ve yengeme bir ihtiyac\u0131 olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 sordunuz. Sonra bizimle tan\u0131\u015ft\u0131n, senden bir \u00e7ad\u0131r talep ettim ve hemen \u00e7ad\u0131r\u0131 ayarlad\u0131n. Bana ertesi g\u00fcn \u201cDa\u011f\u0131t\u0131m\u0131m\u0131z var, yard\u0131mc\u0131 olabilir misin?\u201d diye sordun. Ben de \u201cOlur.\u201d dedim ve ertesi g\u00fcn da\u011f\u0131t\u0131ma yard\u0131m ettim.Y\u0131llar ge\u00e7ti, beraber \u00e7ok yol ald\u0131k ve \u015fu an Mor Dayan\u0131\u015fma Temsilciler Meclisi \u00fcyesiyim ve o zamandan beri Samanda\u011f\u2019da aktif bir \u015fekilde faaliyet y\u00fcr\u00fct\u00fcyorum. \u00c7ad\u0131rdaki ilk g\u00fcn\u00fcm\u00fczden&nbsp; bir foto\u011fraf\u0131m\u0131z var. Bir ara bana g\u00f6ndermi\u015ftin ve o g\u00fcn\u00fc belgelemi\u015f olmam\u0131z beni her zaman \u00e7ok duyguland\u0131r\u0131r.<\/p>\n\n\n<div  class=\"wp-block-ultimate-post-image ultp-block-d54161\"><div class=\"ultp-block-wrapper\"><figure class=\"ultp-image-block-wrapper\"><div class=\"ultp-image-block ultp-image-block-none\"><img decoding=\"async\" class=\"ultp-image\" alt=\"Image Not Found\" src=\"https:\/\/www.mordayanisma.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000033588-scaled.avif\" title=\"\"><\/div><\/figure><\/div><\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ha-ha nedir, s\u00f6zl\u00fc k\u00fclt\u00fcr\u00fcn aktar\u0131m\u0131nda Arap Alevi halk\u0131 i\u00e7in nas\u0131l bin anlam\u0131 var? Kad\u0131nlar i\u00e7in ayr\u0131ca de\u011ferlendirir misin?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Semiye:<\/strong> Ha-ha, k\u0131na t\u00f6renlerinde kad\u0131n ile erke\u011fi ya da kad\u0131n ile erke\u011fin ailelerini \u00f6vmek i\u00e7in s\u00f6ylenen bir m\u00e2ni formudur. \u0130lk \u00fc\u00e7 dizesi \u201cha ha\u201d ile ba\u015flayan bir d\u00f6rtl\u00fckten olu\u015fur. Uyakl\u0131d\u0131r. Net bir mesaj\u0131 vard\u0131r. Mesajda yo\u011fun olarak gelin ve damad\u0131n refah\u0131, g\u00fczelli\u011fi, ailelerin varl\u0131k durumu, toplumsal stat\u00fcs\u00fc gibi konular yer al\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;M\u00e2ninin, \u015fiirin, halay\u0131n, \u015fark\u0131n\u0131n, t\u00fcrk\u00fcn\u00fcn, masal\u0131n inanc\u0131 olmaz. Hangi inan\u00e7tan olursa olsun insanlar&nbsp; dinsel alan\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda ortak k\u00fclt\u00fcr \u00f6gelerini \u00fcretir ve t\u00fcketirler. Ha-ha gelene\u011fi, sadece Arap Alevi toplumuna \u00f6zg\u00fc de\u011fildir. Suriye, L\u00fcbnan, \u00dcrd\u00fcn ve Filistin\u2019de de s\u00fcrmektedir. Arap Alevili\u011fi ile bir arada an\u0131lmas\u0131n\u0131n nedeni ise T\u00fcrkiye\u2019de bu gelene\u011fi onlar\u0131n s\u00fcrd\u00fcrmesi. Ha-halar\u0131n kolay s\u00f6ylenir olmas\u0131, e\u011flenceli olu\u015fu belki de yitirdi\u011fimiz nice derin anlam\u0131 olan t\u00fcrleri anlam\u0131yor olmam\u0131z da ha-halara sar\u0131lmam\u0131za neden olabilir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ha-halar\u0131n k\u0131na t\u00f6renlerinde s\u00f6ylenmesi ve k\u0131nay\u0131 kad\u0131nlar\u0131n yakmas\u0131 kad\u0131nlar\u0131 ha-halar\u0131n merkezine konumland\u0131r\u0131yor. Toplumsal ya\u015fam, a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak ha-halarda yer al\u0131r. Ha halar\u0131n \u00e7o\u011funun kad\u0131nlar taraf\u0131ndan \u00fcretildi\u011fi ve&nbsp; dillendirildi\u011fi s\u00f6ylenebilir.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n<div  class=\"wp-block-ultimate-post-image ultp-block-95a11f\"><div class=\"ultp-block-wrapper\"><figure class=\"ultp-image-block-wrapper\"><div class=\"ultp-image-block ultp-image-block-none\"><img decoding=\"async\" class=\"ultp-image\" alt=\"Image Not Found\" src=\"https:\/\/www.mordayanisma.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2023-Arapca-agitlar-sarkilar-Liman-Koyu-scaled.avif\" title=\"\"><\/div><\/figure><\/div><\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Foto\u011fraf: <strong>2023 6 \u015eubat Depremleri sonras\u0131 Arap\u00e7a a\u011f\u0131tlar, \u015fark\u0131lar bulu\u015fmas\u0131-Samanda\u011f Liman K\u00f6y\u00fc<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0130lknur:<\/strong> Ben de ha-halar\u0131 \u00e7ocuklu\u011fumda gitti\u011fim d\u00fc\u011f\u00fcnlerde ama a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak k\u0131nalarda gelin ve damada k\u0131na yak\u0131l\u0131rken kad\u0131nlar\u0131n okudu\u011fu bir m\u00e2ni olarak hat\u0131rl\u0131yorum. Tabii bu manileri herkes okumazd\u0131. Daha \u00e7ok; tecr\u00fcbeli, yarat\u0131c\u0131 ve haf\u0131zas\u0131 kuvvetli orta ya\u015f \u00fcst\u00fc kad\u0131nlardan duyard\u0131k. Ha-halarda gelin ve damat aileleri kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 mesajlar i\u00e7eren, baz\u0131lar\u0131 \u00f6vg\u00fc, baz\u0131lar\u0131 tavsiye ve \u00f6\u011f\u00fctten olu\u015fan, ara ara konuklara da ithaf edilen bi\u00e7imde s\u00f6ylenirdi.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Bir bu\u00e7uk y\u0131l \u00f6ncesini hat\u0131rl\u0131yorum. Ha-halar\u0131 s\u00f6ylemeye ve baz\u0131 deneyimlerimizden sonra \u201cKendimiz yazmaya ba\u015flayal\u0131m, bir \u015feyleri de\u011fi\u015ftirme zaman\u0131\u201d demi\u015ftik. Bu s\u00fcreci sizlerden de dinlemek istiyorum. Kad\u0131n dayan\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 g\u00fc\u00e7lendirecek bir s\u00f6zl\u00fc anlat\u0131m bi\u00e7imi olarak ha-halar\u0131 s\u00f6ylemeye ve de\u011fi\u015ftirmeye nas\u0131l ba\u015flad\u0131k?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Semiye:<\/strong> Derne\u011fin 2024 yeni y\u0131l yeme\u011finde bir\u00e7ok kad\u0131nla beraberken Arap\u00e7a \u015fark\u0131lar s\u00f6yleyip ha-halar okuduk. Kendi dilimizle s\u00f6zl\u00fc gelene\u011fimiz olan ha-halar\u0131 okumak bize \u00e7ok iyi gelmi\u015fti. Rabia ile kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 ha halar okuduk. Di\u011fer kad\u0131n arkada\u015flar\u0131m\u0131z da bildikleri ha-halar\u0131 bizimle payla\u015ft\u0131. \u00c7ok keyifliydi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonraki etkinliklerimizde ha-ha okumaya devam ettik. Evvel Temmuz kapsam\u0131nda mahalle etkinli\u011fimizde yine bir\u00e7ok kad\u0131nla Arap\u00e7a \u015fark\u0131lar ve ha-halar okuduk. Ancak okudu\u011fumuz baz\u0131 ha-halar\u0131n cinsiyet\u00e7i olabilece\u011fine dair ku\u015fkular\u0131m\u0131z oldu. Seninle bunun sohbetini yap\u0131p kad\u0131nlar\u0131n g\u00fcc\u00fcn\u00fc yans\u0131tan ha-halar yazmaya karar verdik. Ha-halar\u0131n formunu bozmadan sosyal mesaj i\u00e7eren metinler \u00fcretmeye ba\u015flad\u0131k. \u00dcretti\u011fimiz ha-halardan en \u00e7arp\u0131c\u0131 olan\u0131n\u0131 size aktarmak isterim.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha billeyl billeyl <strong>(Ha ha gece gece)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha letkhaf\u00f6 min elleyl <strong>(Ha ha geceden korkmay\u0131n)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha letkuvl\u00f6 ye nisven niHna kaliylin <strong>(Ha ha ey kad\u0131nlar, sanmay\u0131n\u0131z az\u0131z\/say\u0131m\u0131z az)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vallah eze \u015ftime@na min hidd elcibel. <strong>(Vallahi\/Yemin olsun ki; birle\u015firsek da\u011flar\u0131 y\u0131kar\u0131z)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Son iki sat\u0131r kad\u0131nlara az olmad\u0131klar\u0131n\u0131, birle\u015firlerse da\u011flar\u0131 y\u0131kabilecek g\u00fc\u00e7leri oldu\u011fu mesaj\u0131n\u0131 veriyor. Ayr\u0131ca son sat\u0131rdan \u201ckaranl\u0131klar\u0131 ayd\u0131nlat\u0131r\u0131z\u201d mesaj\u0131 da \u00e7\u0131k\u0131yor. Bu dizelerle kad\u0131n dayan\u0131\u015fmas\u0131 ve \u00f6rg\u00fctl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn \u00f6nemini vurgulam\u0131\u015f olduk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha halar\u0131n toplumun geleneksel yap\u0131s\u0131n\u0131 yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131 ger\u00e7e\u011fi yads\u0131namaz. Ancak y\u00fcklendikleri kad\u0131n-erkek rollerine kar\u015f\u0131n toplumun sosyolojik yap\u0131s\u0131n\u0131 yans\u0131tt\u0131klar\u0131 da bir ger\u00e7ek.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S\u00f6z gelimi,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha zek zek el@asfuvr<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha fetteH elment\u00fcvr<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha kennitna kas\u0131yra<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ye Rabbi tib@etla \u015fveyyit tuvl (1)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2018Ha-ha\u2019s\u0131 gelinin boyunun k\u0131sal\u0131\u011f\u0131n\u0131 imlerken Allah\u2019tan boyunu uzatmas\u0131 dileniyor. G\u00f6r\u00fcn\u00fcrde kad\u0131n\u0131n boyunun k\u0131sal\u0131\u011f\u0131n\u0131 dillendirilirken asl\u0131nda b\u00fcy\u00fcme \u00e7a\u011f\u0131nda bir \u00e7ocuk gelin olgusunu i\u00e7erdi\u011fini de rahatl\u0131kla s\u00f6yleyebiliriz.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yine,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha ye @er\u00fcvs me Hallik @el@irsi (<strong>Ha ha ey gelin evlenecek ya\u015fta de\u011filsin<\/strong>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha ve lelcelvi ve le berkitil kirsi (<strong>Ha ha bula\u015f\u0131k y\u0131kayacak ve sandalyeye oturacak eri\u015fkinlikte de de\u011filsin<\/strong>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha bis\u2019elek ye Rebbi ye sekin el@ar\u015fi (<strong>Sana sorar\u0131m (senden dilerim) ey ar\u015f\u0131n sakini Rabbim<\/strong>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha tkemmil fereHna biy eyit elkirsi (2) (<strong>Ayet\u2019el K\u00fcrsi ile mutlulu\u011fumuz tamam\u0131na ersin.<\/strong>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kabaca \u00e7evirdi\u011fim \u2018ha-ha\u2019da oyun ya\u015f\u0131ndaki bir \u00e7ocu\u011fun evlendirilmesi anlat\u0131l\u0131yor. Ama erken ya\u015fta evlendirilen k\u0131z \u00e7ocu\u011fu ger\u00e7e\u011fi ifade edilse de kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131k\u0131lm\u0131yor. S\u00fcrecin tamamlanmas\u0131 Allah\u2019tan dileniyor.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Etkinliklerde okudu\u011fumuz ha halarda kad\u0131n\u0131 geleneksel rollerinin d\u0131\u015f\u0131nda g\u00f6steren metinlere \u00f6ncelik verdik.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00d6rne\u011fin,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha el@er\u00fcvs karit ve Haslit<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha ve stelmit elvaziyfi<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha y\u0131t@am le cemiy@ bnet elbeled<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hel tar\u0131yk elzariyfi (3)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha gelin okudu ve meslek sahibi oldu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha mesle\u011fini yapar oldu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha ha b\u00fct\u00fcn \u00fclkemiz k\u0131zlar\u0131na nasip olsun<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ba\u015farman\u0131n bu zarif yolu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ha halar ile ilgili Mor Dayan\u0131\u015fma Derne\u011fimizde at\u00f6lyeler planl\u0131yoruz. Bir\u00e7ok kad\u0131n\u0131 bu at\u00f6lyemize dahil etmeyi ve ha halarla sesimizi daha da y\u00fckseltmeyi umuyoruz.<\/p>\n\n\n<div  class=\"wp-block-ultimate-post-image ultp-block-f006f7\"><div class=\"ultp-block-wrapper\"><figure class=\"ultp-image-block-wrapper\"><div class=\"ultp-image-block ultp-image-block-none\"><img decoding=\"async\" class=\"ultp-image\" alt=\"Image Not Found\" src=\"https:\/\/www.mordayanisma.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2024-Evvel-Temmuz-ha-ha-atolyesi-Yeni-mah-scaled-jpg.avif\" title=\"\"><\/div><\/figure><\/div><\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Foto\u011fraf: <strong>2024 Evvel Temmuz Festivali Ha-halar at\u00f6lyesi- Samanda\u011f Yeni Mahalle<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0130lknur:<\/strong> \u0130lk olarak 2023 y\u0131l\u0131nda depremden \u00e7ok k\u0131sa bir s\u00fcre sonra mart ay\u0131n\u0131n sonuna do\u011fru Liman K\u00f6y\u00fc\u2019nde kad\u0131nlarla birlikte s\u00f6yledik. Arap\u00e7a \u015fark\u0131lar ve manilerle bir kad\u0131n bulu\u015fmas\u0131 koymam\u0131z\u0131n \u00f6zel bir sebebi vard\u0131. Depremden sonra yan yana gelememi\u015f ve bu kadar b\u00fcy\u00fck bir travman\u0131n etkisinde olan bir halk\u0131 tekrar bir araya getirebilmenin \u00e7e\u015fitli yollar\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck. S\u00f6zl\u00fc aktar\u0131m\u0131n bu bi\u00e7imini kad\u0131nlarla yapmak ise \u00f6nceli\u011fimiz oldu. \u00c7\u00fcnk\u00fc sosyo-k\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan \u00e7ok eski ve zengin bir tarihe sahip bu b\u00f6lgenin kad\u0131nlar\u0131 fark\u0131nda olmadan haf\u0131za ta\u015f\u0131y\u0131c\u0131s\u0131 olarak \u00e7ok emek ediyorlar. Liman K\u00f6y\u00fc de Asi (Orontes) nehrinin denizle bulu\u015ftu\u011fu yer olarak ba\u015fka bir haf\u0131zaya sahip. Kad\u0131nlar\u0131n on y\u0131llar \u00f6nce bal\u0131k\u00e7\u0131l\u0131k, tar\u0131m i\u015f\u00e7ili\u011fi yapt\u0131\u011f\u0131 bu k\u00f6y art\u0131k daha az ve ya\u015f ortalamas\u0131 y\u00fcksek bir n\u00fcfusa sahip. Bu y\u00fczden derdimiz haf\u0131zam\u0131z\u0131 tazeleme ve dayan\u0131\u015fmam\u0131z\u0131 b\u00fcy\u00fct\u00fcp g\u00fc\u00e7lenme olsa da oradan az da olsa mutlu ayr\u0131lmay\u0131 da \u00f6nemsedik. \u00d6yle de oldu. Kad\u0131nlar at\u00f6lye s\u0131ras\u0131nda \u00e7o\u011fu \u015fark\u0131, m\u00e2niyi unuttuklar\u0131n\u0131 ve bundan \u00fcz\u00fcnt\u00fc duyduklar\u0131n\u0131 ifade etmi\u015flerdi ama yava\u015f yava\u015f birbirimize hat\u0131rlatt\u0131k ve birlikte Arap\u00e7a \u015fark\u0131lar, \u00f6zl\u00fc s\u00f6zler ve ha halar s\u00f6yledik. Hepimize \u00e7ok iyi geldi. Daha sonra 2023 yeni y\u0131l dayan\u0131\u015fma gecemizde Semiye ve Rabia\u2019n\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 ha ha at\u0131\u015fmas\u0131 olmu\u015ftu ve bilen kad\u0131nlar da e\u015flik etmi\u015fti. 2024 y\u0131l\u0131 geleneksel Evvel Temmuz Festivali\u2019nde ise bunu neden mahallelerde yapm\u0131yoruz diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck ve ilk olarak Kurtderesi Mahallesi\u2019nde, sonra Yeni Mahalle\u2019de ve Defne il\u00e7esinde ger\u00e7ekle\u015ftirdik. Fakat bu s\u00fcre\u00e7te hem dernek hem de mahallelerde kad\u0131nlarla yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z sohbetlerde ya da \u00e7eviriler sonras\u0131nda \u015funu s\u00f6ylerken bulduk kendimizi: \u201cHer ne kadar geline, ba\u015fka bir kad\u0131na b\u00f6yle s\u00f6ylese de biz bundan ibaret de\u011filiz!\u201d Neyden mi ibaret de\u011filiz? Semiye\u2019nin de bahsetti\u011fi gibi her ne kadar ataerkil sistemin kodlar\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan sosyo-k\u00fclt\u00fcrel \u00f6\u011feler de i\u00e7erse ha halar ele\u015ftirilemez ya da de\u011fi\u015ftirilemez de\u011fil. Bu tart\u0131\u015fmalar sonras\u0131nda 2025 Ocak ay\u0131nda Semiye bir etkinlikte kad\u0131n dayan\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 vurgulayan bir ha ha yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi\u011finde hepimiz \u00e7ok heyecanlanm\u0131\u015ft\u0131k. Bu ha hay\u0131 daha sonra Suriye\u2019de katledilen kad\u0131nlar i\u00e7in T\u00fcrkiye\u2019nin bir\u00e7ok yerinden gelen kad\u0131nlarla yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015fte s\u00f6yledik. Evet, hen\u00fcz belki tam anlam\u0131yla s\u00fcreklili\u011fi sa\u011flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir \u00fcretim s\u00fcrecini oturtamad\u0131k. Ama hem dile ve k\u00fclt\u00fcre d\u00f6n\u00fck asimilasyona hem de ataerkiyi yeniden \u00fcreten s\u00f6ylemlere kar\u015f\u0131 m\u00fccadelemiz devam ediyor.&nbsp;<\/p>\n\n\n<div  class=\"wp-block-ultimate-post-image ultp-block-f72be4\"><div class=\"ultp-block-wrapper\"><figure class=\"ultp-image-block-wrapper\"><div class=\"ultp-image-block ultp-image-block-none\"><img decoding=\"async\" class=\"ultp-image\" alt=\"Image Not Found\" src=\"https:\/\/www.mordayanisma.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Evvel-Temmuz-2025-ha-ha-atolyesi-kurtderesi-mah-scaled-jpg.avif\" title=\"\"><\/div><\/figure><\/div><\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Foto\u011fraf: <strong>2024 Evvel Temmuz Festivali Ha-halar at\u00f6lyesi- Samanda\u011f Kurtderesi Mahallesi<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"\">ElkiHil B@aynek, Ar\u0131\u015f Yu\u015fa s.211<\/li>\n\n\n\n<li class=\"\">D\u00fcm\u00fcv@i Tavvafo El@asi, Ar\u0131\u015f Yu\u015fa, s.526<\/li>\n\n\n\n<li class=\"\">D\u00fcm\u00fcv@i Tavvafo El@asi, Ar\u0131\u015f Yu\u015fa, s.530<\/li>\n<\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Arap\u00e7a m\u00e2niler; yani Ha-halar, Hatay\/Samanda\u011f\u2019da s\u00f6zl\u00fc anlat\u0131m bi\u00e7imlerinden biri olmaya devam ediyor. 2010\u2019lar\u0131n ba\u015f\u0131na kadar d\u00fc\u011f\u00fcnlerde, k\u0131nalarda daha \u00e7ok dinleyebildi\u011fimiz bu bi\u00e7im; \u015fimdi hem b\u00f6lgenin sosyo-k\u00fclt\u00fcrel yap\u0131s\u0131na d\u00f6n\u00fck asimilasyon politikalar\u0131n\u0131n sonucu olarak hem de modernle\u015fmenin etkisiyle g\u00f6r\u00fcnmez, duyulmaz olmaya ba\u015flam\u0131\u015f durumda.\u00a0 Halk k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn \u00e7e\u015fitlili\u011fine ve zenginli\u011fine sahip \u00e7\u0131kmak,\u00a0 kapitalist sistemin kom\u00fcnal de\u011ferleri \u00e7\u00f6zmesine kar\u015f\u0131 halk&hellip;<\/p>","protected":false},"author":27,"featured_media":9017,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_eb_attr":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1373,98,533],"tags":[1468],"ppma_author":[594],"class_list":["post-9008","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guncel","category-kultur-sanat","category-soylesi","tag-kadin-hikayeleri","author-irem-kayikci"],"authors":[{"term_id":594,"user_id":27,"is_guest":0,"slug":"irem-kayikci","display_name":"\u0130rem Kay\u0131k\u00e7\u0131","avatar_url":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/wp-content\/litespeed\/avatar\/cc02d7134dc75a57b6e07a230e7e3604.jpg?ver=1784204554","author_category":"","first_name":"\u0130rem","last_name":"Kay\u0131k\u00e7\u0131","user_url":"","job_title":"","description":"iremkayikci@mordayanisma.org"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9008"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9008\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9037,"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9008\/revisions\/9037"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9008"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mordayanisma.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=9008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}